Rozhovor Donald Hall

Problém, 26, Léto-Podzim 1961

nedefinovánoKresba Hildegardo Watson.

americká poezie je skvělá literatura a dospěla až v posledních sedmdesáti letech; Walt Whitman a Emily Dickinson v minulém století byli vzácnými příklady geniality v nepřátelském prostředí. Jedno desetiletí dalo Americe hlavní postavy naší moderní poezie: Wallace Stevens se narodil v roce 1879 a T. S.Eliot v roce 1888. K deseti letům, které tato data uzavírají, patří H. D., Robinson Jeffers, John Crowe Ransom, William Carlos Williams, Ezra Pound a Marianne Moore.

Marianne Moore začala publikovat během první světové války. Byla vytištěna a chválena v Evropě emigranty T. S. Eliot a Ezra Pound. V Chicagu ji také publikoval časopis Harriet Monroe poezie, který poskytl trvalou přehlídku nové poezie. Byla však hlavně básnířkou New Yorku, skupiny Greenwich Village, která vytvářela časopisy s názvem Others and Broom.

K návštěvě Marianne Moore ve svém domě v Brooklynu, museli jste přes Brooklynský Most, odbočit vlevo na Myrtle Avenue, postupujte zvýšená na míli nebo dvě, a pak odbočit vpravo na ulici. Bylo příjemně lemováno několika stromy, a byt slečny Mooreové byl pohodlně poblíž obchodu s potravinami a presbyteriánského kostela, který navštěvovala.

rozhovor se konal v listopadu 1960, den před prezidentskými volbami. Přední dveře bytu slečny Mooreové se otevřely do dlouhé úzké chodby. Pokoje vedly vpravo a na konci chodby byl velký obývací pokoj s výhledem na ulici. Na vrcholu knihovny, která běžela po celé chodbě, bylo nixonovo tlačítko.

slečna Mooreová a tazatelka seděli ve svém obývacím pokoji a mezi nimi mikrofon. Všude stály hromady knih. Na stěnách visely různé obrazy. Jeden přišel z Mexika, dar Mabel Dodge; jiní byli příklady těžkých čajových olejů, které Američané viseli v letech před rokem 1914. Nábytek byl staromódní a tmavý.

slečna Mooreová mluvila s zvyklou skrupulí a s humorem, který její čtenáři poznají. Když ukončila větu větou, která byla obzvláště výmluvná, nebo dokonce koláč, pohlédla rychle na tazatele, aby zjistila, zda je pobavený, a pak se jemně ušklíbla. Později slečna Moore vzala tazatele na obdivuhodný oběd v nedaleké restauraci. Rozhodla se nenosit nixonův knoflík, protože se střetl s jejím kabátem a kloboukem.

tazatel

slečno Mooreová, chápu, že jste se narodila v St. Louis jen asi deset měsíců před T. S. Eliot. Znaly se vaše rodiny?

MARIANNE MOORE

ne, neznali jsme Elioti. Bydleli jsme v Kirkwoodu v Missouri, kde byl můj dědeček pastorem prvního presbyteriánského kostela. Dědeček T. S. Eliota-Dr. William Eliot-byl Unitář. Odešli jsme, když mi bylo asi sedm, můj dědeček zemřel v roce 1894, 20.února. Můj dědeček, stejně jako Dr. Eliot, se zúčastnil ministerských schůzek v St.Louis. Také v uvedených intervalech se různí ministři scházeli k obědu. Po jednom z těchto obědů řekl můj dědeček, “ když Dr .. William Eliot žádá požehnání a říká: „a to žádáme ve jménu našeho Pána Ježíše Krista,“ je pro mě dost Trinitářský.“Mary Institute, pro dívky, byl obdařen jím jako památník své dcery Marie, která zemřela.

tazatel

kolik vám bylo, když jste začali psát básně?

MOORE

no, podívejme se, v Bryn Mawr. Myslím, že mi bylo osmnáct, když jsem vstoupil do Bryn Mawr. Narodil jsem se v roce 1887, nastoupil jsem na vysokou školu v roce 1906. Kolik by mi bylo? Můžete odvodit můj pravděpodobný věk?

tazatel

osmnáct nebo devatenáct.

MOORE

neměl jsem žádné literární plány, ale zajímal jsem se o vysokoškolský měsíčník a k mému překvapení (napsal jsem pro něj jednu nebo dvě malé věci) mě redaktoři zvolili do Rady. Byl to můj druhý rok-jsem si jistý, že to bylo-a já jsem zůstal, věřím. A pak, když jsem odešel z vysoké školy, nabídl jsem příspěvky (nebyli jsme placeni) do Lucerny, časopisu alumnae. Ale necítil jsem, že můj produkt je něco, co by otřáslo světem.

tazatel

v jakém okamžiku se pro vás poezie otřásla světem?

MOORE

nikdy! Myslím, že jsem se tehdy zajímal o malování. Alespoň jsem to řekl. Otis Skinner se zeptal v době zahájení, rok, kdy jsem absolvoval, “ co byste chtěli být.“?“

„malíř,“ řekl jsem.

„No, nejsem překvapen,“ odpověděla paní Skinnerová. Měla jsem na sobě něco, co se jí líbilo, nějaké letní šaty. Pochválila to-řekla: „Vůbec se nedivím.“

mám rád příběhy. Mám rád beletrii. A-to zní poněkud pateticky, bizarní také – myslím, že verš možná byl pro mě další nejlepší věc. Nenapsal jsem jednou něco, „část básně, část románu, část hry“? Myslím, že jsem byla až příliš pravdivá. Dokázal jsem si představit scény, a litoval skutečnosti, že Henry James to musel udělat bez povšimnutí. Kdybych nemohl psát beletrii, chtěl bych psát hry. Pro mě je divadlo nejpříjemnější, vlastně moje nejoblíbenější forma rekreace.

tazatel

chodíte často?

MOORE

no. Nikdy. Pokud mě někdo nepozve. Lillian Hellman mě pozvala na hračky v podkroví a jsem velmi rád, že to udělala. Neměl bych ponětí o vitalitě věci, ztratil jsem ze zřetele její dovednosti spisovatele, kdybych hru neviděl; chtěl bych jít znovu. Přesnost lidové řeči! To je ten druh věcí, které mě zajímají, vždy snižuji malé místní výrazy a akcenty. Myslím, že bych měl být v nějaké filologické operaci nebo podnikání, opravdu se zajímám o dialekt a intonace. Sotva si vzpomenu na něco, co mi přijde do takzvaných básní.

tazatel

Zajímalo by mě, co pro vás Bryn Mawr jako básník znamenal. Píšete, že většinu času jste strávil v biologické laboratoři. Líbilo se vám biologie lépe než literatura jako předmět ke studiu? Ovlivnil trénink vaši poezii?

MOORE

doufal jsem, francouzsky a anglicky mých hlavních studiích, a vzal požadovaný dvouletý kurz angličtiny—pět hodin týdně—ale nebyla schopna volit směr, až se můj junior rok. Do toho roku jsem nedosáhl požadovaného akademického stání osmdesát. Pak jsem zvolil imitativní psaní sedmnáctého století-Fuller, Šlapka—slanina, biskup Andrewes, a další. Přednášky ve francouzštině byly ve francouzštině a já jsem nemluvil francouzsky.

ovlivnily laboratorní studie mou poezii? Jsem si jistý, že ano. Zjistil jsem, že kurzy biologie-menší, hlavní, a histologie-vzrušující. Ve skutečnosti jsem myslel na studium medicíny. Přesnost, ekonomiky prohlášení, logika zaměstnán na koncích, které jsou nezaujaté, kreslení a identifikaci, osvobození—alespoň mít nějaký vliv na představivost, zdá se mi.

tazatel

koho jste znal v literárním světě, než jste přišel do New Yorku? Znal jste Bryhera A H. D.?

MOORE

je velmi těžké získat tyto věci seriatim. Bryhera jsem potkal v roce 1921 v New Yorku. H. D. byl můj spolužák z Bryn Mawr. Byla tam, myslím, jen dva roky. Byla nerezidentkou a neuvědomila jsem si, že má zájem o psaní.

tazatel

věděli jste, Ezra Pound a William Carlos Williams skrze ni? Neznala je na Pensylvánské univerzitě?

MOORE

Ano. To udělala. Nesetkal jsem se s nimi. Se spisovateli jsem se setkal až do roku 1916, kdy jsem navštívil New York, když mě přítel v Carlisle chtěl, abych ji doprovázel.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.